作者：Alice 來源：重慶西語東敘翻譯公司 發(fā)表時間：2012/2/27 11:48:22 瀏覽：1240次

　　都說Pearlharbour是“珍珠港”的意思，其實(shí)還有更中土的翻譯：蚌埠。都說Rockhometown是“搖滾之鄉(xiāng)”的意思，其實(shí)還有更中土的翻譯：石家莊。都說NewYork是“紐約”的意思，其實(shí)還有更中土的翻譯：新鄉(xiāng)。

　　最近，新浪用戶“如是我聞楚陌君”發(fā)布了上面的這條微博，用極具“穿越”效果的翻譯方式將幾個毫不相干的城市串聯(lián)在一起，引得網(wǎng)友感嘆道：“世界是平的。”

　　最令網(wǎng)友拍案叫絕的是譯者的聯(lián)想能力。“Pearlharbour”的直譯是“珍珠港”，而“蚌”能產(chǎn)珍珠，“埠”又有碼頭、港口之意，故得“蚌埠”;“rock”本意為石頭，“hometown”是家鄉(xiāng)的意思，兩者被生硬拼湊后便得出了石家莊。一位蚌埠網(wǎng)友“小雨菲菲1981”在微博上稱：“不轉(zhuǎn)發(fā)都對不起我那國際化大都市的家鄉(xiāng)。”也有分析稱，該翻譯看似無厘頭，實(shí)則很有“功力”，比如，蚌埠本身就有“珠城”的別名。
 

　　網(wǎng)友集體來接龍

　　受此啟發(fā)，網(wǎng)友們挖掘集體智慧，不斷給這本“趣味地理詞典”增添新頁。

　　網(wǎng)友們補(bǔ)充道：“都說Queensland是昆士蘭，其實(shí)還有更中土的翻譯：秦皇島(Queen是皇后的意思，island是島的意思，這里是把Queensland理解成了Queen+island)。都說Broadway是百老匯，其實(shí)還有更中土的翻譯：寬街(Broadway)。都說steelyard是煉鋼廠，其實(shí)還有更中土的翻譯：鐵嶺(Steelyard)。”

　　最近，如此翻譯的熱度在微博上持續(xù)躥升，并迅速占據(jù)了熱門轉(zhuǎn)發(fā)榜的前列，知名體育人黃健翔也加入到網(wǎng)友們的“歡樂編纂”中。