作者：Alice 來(lái)源：重慶西語(yǔ)東敘翻譯公司 發(fā)表時(shí)間：2012/2/27 11:51:52 瀏覽：1100次
國(guó)足為備戰(zhàn)伊拉克隊(duì)即將展開第二次集訓(xùn)，但是卡馬喬和中國(guó)足協(xié)之間的關(guān)系卻依然有些讓人擔(dān)心。眼看國(guó)足和伊拉克隊(duì)的關(guān)鍵之戰(zhàn)就將打響，希望此前所有的不愉快不會(huì)成為影響國(guó)足成績(jī)的因素。
卡馬喬開始向體育總局寫信訴苦了，中國(guó)足協(xié)也開始向媒體發(fā)牢騷了，國(guó)足新帥上崗才不到兩個(gè)月，矛盾就這么毫不遮掩地露面了。這是怎么了？以后又會(huì)怎么樣呢？解讀卡馬喬和中國(guó)足協(xié)之間的種種沖突，就能看出，卡馬喬真的不是圓滑的“老江湖”米盧，而中國(guó)足協(xié)也肯定不應(yīng)該指望卡馬喬能夠無(wú)師自通成為“中國(guó)通”。
分歧無(wú)處不在
最近卡馬喬和中國(guó)足協(xié)都很頭疼。因?yàn)閺姆孔獾焦べY，從車子到翻譯，幾乎每件事兒足協(xié)和卡馬喬的看法都不相同。
房子的事情就不用說(shuō)了，最近關(guān)于卡馬喬看上月租6萬(wàn)的豪宅的消息不斷在各個(gè)媒體曝光。卡馬喬堅(jiān)持說(shuō)中國(guó)足協(xié)在合同中表明會(huì)為自己看中的房子付房租，而中國(guó)足協(xié)則堅(jiān)持付款也得有個(gè)限度。最終的結(jié)果是，卡馬喬和足協(xié)各讓一步，每月各掏3萬(wàn)。而在翻譯的問題上，卡馬喬也和中國(guó)足協(xié)“杠”上了。本來(lái)中國(guó)足協(xié)此前經(jīng)過層層面試，終于選定了一位曾經(jīng)在西班牙住過多年，并曾在當(dāng)?shù)鼐銟凡抗ぷ鬟^的新翻譯。但是，沒想到卡馬喬居然在見過這位翻譯后，直接否定了這個(gè)人選。而更讓足協(xié)不愿意的是，卡馬喬自己看中了一位在他初到北京時(shí)給他擔(dān)任翻譯的人士，而這個(gè)人此前曾在某體育專業(yè)報(bào)供職，所以早已被足協(xié)視作不適合擔(dān)任翻譯的人選。
至于工資問題，還沒拿到一分錢的卡馬喬自然是心有不甘，而本來(lái)說(shuō)好之前要給每個(gè)教練配部車的足協(xié)在車子問題上也打了退堂鼓，至今只給卡馬喬和他的團(tuán)隊(duì)配備了一輛商務(wù)車。
矛盾開始爆發(fā)
從房租到工資，從車子到翻譯，卡馬喬和足協(xié)的分歧簡(jiǎn)直滲透到了生活的每個(gè)角落。而如此的結(jié)果，自然是使得雙方的矛盾開始爆發(fā)了。
據(jù)悉，卡馬喬在上周寫了一封長(zhǎng)信，直接通過萬(wàn)達(dá)集團(tuán)遞交到了國(guó)家體育總局領(lǐng)導(dǎo)那里。在信中，卡馬喬就來(lái)華之后一個(gè)月所展開的工作以及工作中所遇到的問題一一進(jìn)行了陳述，并詳細(xì)擺出了自己的理由。所涉及到的內(nèi)容主要是工作中遇到的諸多問題，包括租房、希望能配車的理由等，概括為7個(gè)方面。當(dāng)然，有關(guān)內(nèi)容也很快轉(zhuǎn)到了足協(xié)領(lǐng)導(dǎo)手里。
一方面，卡馬喬向體育總局訴苦，一方面足協(xié)也開始向媒體發(fā)牢騷。據(jù)悉，在此次的租房事件中，卡馬喬堅(jiān)持認(rèn)為是中國(guó)足協(xié)故意將此事泄露給媒體，以此來(lái)給自己制造輿論壓力。對(duì)于卡馬喬的這種懷疑，中國(guó)足協(xié)內(nèi)部十分氣憤，因?yàn)殚L(zhǎng)期以來(lái)習(xí)慣于向媒體封鎖消息的足協(xié)，顯然比卡馬喬更不愿意將彼此間的矛盾曝光。所以，足協(xié)也忍不住開始向媒體訴苦，表示卡馬喬不應(yīng)該如此多疑。
以后十天一談
合作還不到兩個(gè)月，矛盾就這么無(wú)遮掩地冒了出來(lái)，這肯定是不行的。所以，足協(xié)和卡馬喬在商議之后，決定此后每隔10天會(huì)晤一次，以解決諸多實(shí)際問題。
作出這個(gè)決定是在足協(xié)得知卡馬喬給體育總局寫信之后。在看到這封信后，足管中心副主任于洪臣立刻帶上足協(xié)負(fù)責(zé)財(cái)務(wù)的工作人員，一起來(lái)到卡馬喬暫時(shí)居住的昆侖飯店進(jìn)行會(huì)面。這次會(huì)談?chuàng)み€是很愉快的，用于洪臣本人的話來(lái)說(shuō)是“交流得很順暢，問題基本都解決了”。
在會(huì)談中，足協(xié)和卡馬喬確認(rèn)了房租和車子的問題。至于工資，于洪臣提出讓卡馬喬團(tuán)隊(duì)盡快提供賬號(hào)，以便盡快完成轉(zhuǎn)賬事宜。而還沒有落實(shí)的翻譯，福特寶公司也將在最近兩天展開又一輪的面試，力爭(zhēng)盡快為卡馬喬“落實(shí)”一到兩位讓他滿意的翻譯人選。
而更為關(guān)鍵的是，于洪臣和卡馬喬都認(rèn)為此前的很多問題都是因?yàn)槿鄙俦匾臏贤▽?dǎo)致的。所以，兩人約定，今后雙方每隔10天會(huì)晤一次，主要目的就是把近段時(shí)間遇到的問題擺到桌面上，然后馬上解決，不要留下不必要的誤會(huì)。