作者：Alice 來源：重慶西語東敘翻譯公司 發(fā)表時(shí)間：2012/2/25 11:21:25 瀏覽：1109次
從阿爾及利亞回到中國已經(jīng)一年多了，穿梭在繁華的街道和高樓間，康利霞不時(shí)會(huì)懷念阿國碧藍(lán)的地中海和繁星點(diǎn)點(diǎn)的夜空。
?。玻埃埃的辏保霸?，法語本科畢業(yè)的康利霞經(jīng)過三個(gè)月的培訓(xùn)，和同屆的二十多位同事一起，被中國建筑股份有限公司派往阿爾及利亞首都阿爾及爾擔(dān)任工程翻譯。
阿爾及利亞地處北非，北臨地中海，南接撒哈拉大沙漠，通用法語，大部分人口是阿拉伯人，信奉伊斯蘭教。
“這個(gè)國家街道上行駛的大都是歐洲尤其是法國產(chǎn)的汽車，伊斯蘭清真寺與殖民時(shí)期留下的基督教教堂并存，阿拉伯式咖啡屋里播放著歐美現(xiàn)代音樂。各種因素交融磨合，沒有想象中貧窮，這是我對(duì)阿爾及利亞的最初印象。”小康回憶著。
“‘白色之城’阿爾及爾名副其實(shí)。”小康贊嘆道。這座城市坐落在湛藍(lán)的地中海邊，依山傍水的建筑主體是白色，配上藍(lán)色的窗框，一白一藍(lán)，很有地中海風(fēng)韻。很多毛坯房大都支著“鍋底”（衛(wèi)星天線），形成當(dāng)?shù)匾痪啊?/p>
阿爾及利亞歷經(jīng)１０年動(dòng)蕩后，通過石油業(yè)掙錢而改頭換面，掀起了一股建筑熱潮。中建在當(dāng)?shù)爻薪撕芏嘀匾?xiàng)目，包括阿爾及爾國際機(jī)場(chǎng)和喜來登大酒店，也有密集型建筑群。
“令我自豪的是２００３年阿爾及爾發(fā)生強(qiáng)烈地震，很多樓房倒塌，而中建承建的房子屹立不倒。‘中國人太了不起了！’阿國人因此這樣夸贊我們。”她笑著說。
大多當(dāng)?shù)厝藢?duì)中國人都友善熱情。小康說，工程上不少上了年紀(jì)的阿國人經(jīng)常提及上世紀(jì)六十年代周總理對(duì)阿爾及利亞的訪問，對(duì)他深懷感激。
有幾次小康和同事中午去外邊吃烤串，鐘聲一響，餐廳人都不見了。等吃完了，老板來說：“剛剛我們做禱告去了，來餐廳吃飯碰到禱告就是緣分，今天我請(qǐng)客！”“挺有人情味吧！”她笑著說。
“阿國人生活悠閑散漫，說實(shí)話我還挺羨慕他們。”小康笑道，“他們總說享受生活最重要。一小杯咖啡在手，靜坐著或者游蕩著，邊聊邊喝，準(zhǔn)能打發(fā)幾個(gè)小時(shí)甚至一天！”
豐富的石油資源和良好的社會(huì)福利，讓他們有散漫的資本。其實(shí)最讓小康頭疼的是阿國人的慢節(jié)奏，時(shí)間觀念不強(qiáng)。“可是他們又有著非洲人自然的質(zhì)樸和誠實(shí)。”她稱贊。
有一天，她下班后和公司財(cái)務(wù)正聊天，一個(gè)當(dāng)?shù)毓と藦募抑汹s來，原來當(dāng)天他領(lǐng)了工資，回家一數(shù)發(fā)現(xiàn)多給了，于是當(dāng)晚把多發(fā)的錢給退回來。他說：“真主不允許我明天返還那份不屬于我的錢。”聽后她們都由衷敬佩這位阿國工人。
“有機(jī)會(huì)我愿重返阿爾及利亞，捧一杯咖啡，慵懶地享受地中海的陽光，再次細(xì)細(xì)品味這個(gè)國家特有的滋味。”小康回味著。