作者：Alice 來(lái)源：重慶西語(yǔ)東敘翻譯公司 發(fā)表時(shí)間：2012/3/16 9:54:24 瀏覽：1184次
翻譯家沙博理獲“影響世界華人終身成就獎(jiǎng)”
“世界因你而美麗——影響世界華人盛典2010-2011”于近日在北京大學(xué)百周年紀(jì)念講堂舉行，著名翻譯家沙博理榮膺2010-2011年度“影響世界華人終身成就獎(jiǎng)”。這是盛典舉辦四屆以來(lái)，首次將這一獎(jiǎng)項(xiàng)頒給在華人領(lǐng)域極具影響力的中國(guó)籍猶太人，以表達(dá)對(duì)這位“陪伴中國(guó)人民走過(guò)半個(gè)多世紀(jì)的真誠(chéng)朋友”的敬意與謝意。他也因此成為第一位出現(xiàn)在華人盛典頒獎(jiǎng)禮上的外國(guó)面孔。此前，獲得這一獎(jiǎng)項(xiàng)的有諾貝爾獎(jiǎng)獲得者楊振寧，“雜交水稻之父”袁隆平，科學(xué)巨人錢(qián)學(xué)森和當(dāng)代文豪、武俠巨匠金庸。
今年已九十六歲高齡的沙博理原名Sidney Shapiro，中文名取自“博學(xué)明理”之意。1947年來(lái)到中國(guó)，1956年出版第一本譯著，數(shù)十年來(lái)，他把中國(guó)的很多著名作品都翻譯成了英文，包括《家》、《春蠶》、《小城春秋》、《李有才板話(huà)》、《林海雪原》等，其中他翻譯的中國(guó)古典名著《水滸傳》，被認(rèn)為是“信、達(dá)、雅”兼?zhèn)涞慕^妙譯作。