作者：Alice 來(lái)源：重慶西語(yǔ)東敘翻譯公司 發(fā)表時(shí)間：2013/3/18 9:36:06 瀏覽：1670次

全國(guó)政協(xié)委員、中國(guó)外文局副局長(zhǎng)、中國(guó)譯協(xié)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)黃友義在今年兩會(huì)提案中建議建立國(guó)家翻譯人才庫(kù)。

提案指出，文化走出去所需要的國(guó)際化人才首推翻譯人才，在世界多元化、信息海量化的今天，翻譯的作用更為突出。但目前與國(guó)家文化發(fā)展大局下 翻譯的重要作用相對(duì)應(yīng)的，則是我國(guó)翻譯人才、特別是高層次中譯外人才的極度短缺，這已成為制約中外交流、特別是中國(guó)文化走出去的一個(gè)瓶頸。

提案分析，造成翻譯人才短缺一個(gè)很重要的原因是國(guó)內(nèi)目前翻譯人才資源分散，并且未能得到很好的整合與開(kāi)發(fā)，建立全國(guó)統(tǒng)一的翻譯人才庫(kù)勢(shì)在必行。提案還提出關(guān)于建立國(guó)家翻譯人才庫(kù)的幾點(diǎn)建議，指出其最大特點(diǎn)應(yīng)是整合翻譯人才隊(duì)伍，提供真實(shí)、權(quán)威的翻譯人才信息，提供第三方查詢認(rèn)證，為國(guó)家重大 對(duì)外項(xiàng)目、國(guó)際交流與合作、國(guó)際貿(mào)易等提供高質(zhì)量的翻譯人才支持；主要功能是團(tuán)結(jié)一批海外華人翻譯和漢學(xué)家，拓展中華文化走向世界的渠道和范圍；規(guī)范和完善翻譯人才評(píng)價(jià)體系，統(tǒng)一翻譯人才評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)；為國(guó)家相關(guān)職能部門提供翻譯人才隊(duì)伍動(dòng)態(tài)、供需等基礎(chǔ)信息；適時(shí)開(kāi)展面向社會(huì)的商業(yè)化人才供需對(duì)接和人才政策 咨詢服務(wù)。提案還建議由國(guó)家翻譯人才網(wǎng)作為國(guó)家翻譯人才庫(kù)的載體平臺(tái)。