作者：Alice 來源：重慶西語東敘翻譯公司 發(fā)表時(shí)間：2012/5/9 16:52:04 瀏覽：1045次

現(xiàn)如今，每當(dāng)一個(gè)新鮮事物剛剛出現(xiàn)，就有人通過惡意搶注域名謀取不正當(dāng)利益。美國脫口秀主持人杰伊•萊諾最近剛剛贏得了一場(chǎng)搶注域名的官司，某房地產(chǎn)商為招攬生意以其即將播出的節(jié)目作為名稱搶注域名。法院裁決該房地產(chǎn)商將域名thejaylenoshow.com在10天內(nèi)轉(zhuǎn)交給萊諾。

請(qǐng)看外電的報(bào)道：
Comedian and talk show host Jay Leno has won a cybersquatting case against a Texas man found by a UN agency to have misused the domain name thejaylenoshow.com to direct Internet users to a real estate website.喜劇演員兼脫口秀主持人杰伊•萊諾近日在域名搶注案中獲勝，此案中，聯(lián)合國某機(jī)構(gòu)發(fā)現(xiàn)德克薩斯州的一名男子濫用域名thejaylenoshow.com，并將用戶鏈接指向一個(gè)房地產(chǎn)網(wǎng)站。

在上面的報(bào)道中，cybersquatting意思就是“域名搶注”。這個(gè)詞是從“蹲坐”（squatting）演化而來的，形象地描述了搶注domain name（域名）的人們占據(jù)一個(gè)被放棄或還未被使用的空間，或搶占不屬于自己的位置的形象。Cybersquatting是一種違反intellectual property law（知識(shí)產(chǎn)權(quán)法）的行為，cybersquatter（搶注域名的人）應(yīng)該受到嚴(yán)懲，這些人也被稱“玉米蟲”或者“網(wǎng)絡(luò)蟑螂”。

Jim是個(gè)典型的nethead（網(wǎng)蟲），也可以說是鐵桿cyber mania（網(wǎng)迷）。他最近嘗試了一段新的cyber love（網(wǎng)戀），由于cybereconomy（網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)）大興，他還用cyber cash（電子貨幣）給女友買了禮物。他反對(duì)cyberterrorism（網(wǎng)絡(luò)恐怖主義）行為，并抵制cyber crimes（網(wǎng)上犯罪）。